1
00:00:01,901 --> 00:00:04,661
'Następujący program
zawiera mocny język,

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,381
sceny o charakterze seksualnym

3
00:00:06,421 --> 00:00:09,421
i sceny, które niektórzy widzowie
może wydawać się niepokojące.

4
00:00:15,021 --> 00:00:17,021
Cesarz zlecił
kolejna opera.

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,461
Masz ochotę opisać to słowami?

6
00:00:18,501 --> 00:00:21,061
SALIERI: Ale pracujesz dla mnie!
Trochę mi pograł.

7
00:00:21,101 --> 00:00:24,501
Od tego momentu jesteśmy wrogami.

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,301
Nie widują go zbyt często
już w niedzielę w kościele.

9
00:00:27,341 --> 00:00:29,341
Ukradł mi librecistę!

10
00:00:29,381 --> 00:00:30,901
Jak tam małżeństwo Mozarta?

11
00:00:30,941 --> 00:00:33,901
CONSTANZE: Wyjeżdżasz z Wiednia?
Widziałem, jak śpiewałeś w zeszłym roku.

12
00:00:33,941 --> 00:00:35,301
Wciąż o tym myślę.

13
00:00:35,341 --> 00:00:37,821
Piszesz to dla swojej żony?
Tak.

14
00:00:37,861 --> 00:00:40,901
Mógłbyś z nią po prostu porozmawiać.
MOZART: Ja tak mówię.

15
00:00:40,941 --> 00:00:44,701
SUESSMAYR: Listopad jest
długi czas samotności. Tak, to prawda.

16
00:00:44,741 --> 00:00:47,141
Nie chce ujawnić
o czym jest jego opera.

17
00:00:47,181 --> 00:00:49,061
Jesteś teraz kapelmistrzem, Salieri.

18
00:00:49,101 --> 00:00:50,861
Jeśli widzowie opuszczą teatr

19
00:00:50,901 --> 00:00:52,981
i marsz na pałac
domagając się mojej głowy,

20
00:00:53,021 --> 00:00:54,581
masz moje pozwolenie
żeby to zamknąć.

21
00:00:54,621 --> 00:00:58,061
LEOPOLD: Nasz Imperator jedzie na wojnę,
i podburzasz tłum?

22
00:00:58,101 --> 00:00:59,901
Nie mogłeś tego usłyszeć, prawda?

23
00:00:59,941 --> 00:01:02,261
SALIERI: Zapewnił sobie wielkość.

24
00:01:07,661 --> 00:01:10,061


25
00:01:37,381 --> 00:01:39,381
(Walenie w drzwi)

26
00:01:41,421 --> 00:01:45,461
No cóż, kto to mógłby być
pukasz do moich drzwi o tej porze?

27
00:01:45,501 --> 00:01:48,541
Miałem twojego lokaja
zadzwoń po lekarza, jak tu będę jechał.

28
00:01:48,581 --> 00:01:51,181
Życzliwy lekarz
przyjść podać tonik?

29
00:01:52,061 --> 00:01:55,381
Lub szorstkich mężczyzn o szorstkich rękach,
przyszedłeś mnie odciągnąć?

30
00:01:57,181 --> 00:02:00,301
Być może twoje leczenie tak
zależy od tego, co im powiem.

31
00:02:02,781 --> 00:02:03,901
Ach...

32
00:02:03,941 --> 00:02:08,341
Chciałbym, żebyś dokończył swoją historię,
Kapelmistrz. Nadal mamy czas.

33
00:02:08,381 --> 00:02:10,381
Czy wiesz
co mnie zawsze zastanawiało?

34
00:02:11,461 --> 00:02:13,901
To w chwilach
mojej największej niegodziwości,

35
00:02:13,941 --> 00:02:16,461
Nigdy nie byłem karany.

36
00:02:16,501 --> 00:02:18,501
Im bardziej odrażające jest moje zachowanie,

37
00:02:18,541 --> 00:02:20,621
tym bardziej czekałem
za zemstę Bożą,

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,261
i to... nigdy nie nadeszło.

39
00:02:23,301 --> 00:02:26,221
W rzeczywistości było odwrotnie.
Zostałem za to nagrodzony.

40
00:02:27,181 --> 00:02:30,901
Widziałem śmierć Bonno...
Podano mi jego stanowisko.

41
00:02:32,181 --> 00:02:35,861
Dopuściłem się zdrady...
i nic.

42
00:02:37,621 --> 00:02:39,621
Nic się nigdy nie wydarzyło.

43
00:02:42,381 --> 00:02:44,501
Ale zawsze są konsekwencje.

44
00:02:45,861 --> 00:02:49,821
Zawsze jest... rozliczenie.

45
00:03:53,621 --> 00:03:55,621
SALIERI: „Figaro zostało zamknięte.

46
00:03:56,461 --> 00:04:00,341
Naprawdę zablokowałem Mozarta
po raz pierwszy.

47
00:04:00,381 --> 00:04:03,501
I czekałem na reakcję Boga
na moje wyzwanie.

48
00:04:04,781 --> 00:04:06,901
Ale nie wydawał się
bronić swego stworzenia.

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,701
Amadeusz stracił więcej uczniów.

50
00:04:10,741 --> 00:04:15,381
Pieniądze stały się tak napięte,
musiał zmniejszyć powierzchnię swojego mieszkania.

51
00:04:15,421 --> 00:04:20,141
Nawet moje przedstawienie Suessmayra
przyniosło więcej, niż się spodziewałem.

52
00:04:20,181 --> 00:04:22,621
Cóż, uwielbiam jego muzykę. Ja robię.

53
00:04:22,661 --> 00:04:24,981
Odkąd to usłyszałem
przez deski podłogowe

54
00:04:25,021 --> 00:04:27,461
z domu mojej matki,
Bardzo mi się to podobało. Ale...

55
00:04:28,741 --> 00:04:29,941
Co?

56
00:04:31,181 --> 00:04:33,181
To nie wystarczy.

57
00:04:43,861 --> 00:04:45,621
Wolfganga...

58
00:04:48,101 --> 00:04:50,821
Noga mnie dokucza,
i lekarz myśli

59
00:04:50,861 --> 00:04:53,341
trochę czasu wolnego dobrze by mi zrobiło.

60
00:04:53,381 --> 00:04:56,061
Uważa, że powinienem wziąć
wody w Badenii.

61
00:04:56,101 --> 00:04:57,981
Czy on?

62
00:04:58,021 --> 00:05:00,221
Może tylko na miesiąc lub dwa.

63
00:05:02,701 --> 00:05:04,701
Karl może zostać z moją mamą
i siostry.

64
00:05:04,741 --> 00:05:06,741
Poślę po niego później.

65
00:05:12,221 --> 00:05:14,901
I możesz mieć jeden z nich
jeśli chcesz?

66
00:05:14,941 --> 00:05:16,981
Mhm...

67
00:05:18,861 --> 00:05:21,301
Wyślę ci wiadomość
kiedy tam dotrę.

68
00:05:23,701 --> 00:05:27,021
OK, Karl, zanim odejdziesz, ja to zrobię
pokazać ci małą magiczną sztuczkę?

69
00:05:30,901 --> 00:05:34,821

w mieszkaniu B, KV 595: Larghetto”

70
00:05:39,621 --> 00:05:41,381
Czy słuchasz?

71
00:05:41,421 --> 00:05:43,541
Jeszcze raz...

72
00:05:55,581 --> 00:05:57,661
Widzisz?

73
00:05:57,701 --> 00:05:59,141
Teraz to jest w twojej głowie,

74
00:05:59,181 --> 00:06:01,981
kiedy dziś wieczorem pójdziesz spać,
możesz to usłyszeć.

75
00:06:02,021 --> 00:06:05,221
I wtedy pomyślisz o mnie,
prawda?

76
00:06:05,261 --> 00:06:07,421
Tak...

77
00:06:07,461 --> 00:06:09,301
Zaczynamy...

78
00:06:11,781 --> 00:06:13,461
Proszę bardzo.

79
00:06:13,501 --> 00:06:15,741
Ty też możesz to usłyszeć.

80
00:06:15,781 --> 00:06:17,421
Żegnaj, Karl.

81
00:06:17,461 --> 00:06:19,741
(KARL PŁACZY)

82
00:06:22,861 --> 00:06:24,861
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

83
00:06:26,861 --> 00:06:28,621
(TWEETOWANIE)

84
00:06:43,861 --> 00:06:46,861
MĘŻCZYZNA: Ogień!
(SALWA STRZAŁÓW)

85
00:06:46,901 --> 00:06:48,901
(SZCZĘKOWANE ZAMÓWIENIA)

86
00:06:52,821 --> 00:06:55,421
Kapelmistrz.
Nie przeszkadzam, prawda?

87
00:06:55,461 --> 00:06:59,301
Tak. Ale nie bardziej niż żołnierze.

88
00:06:59,341 --> 00:07:00,701
Czego potrzebujesz, Johan?

89
00:07:00,741 --> 00:07:04,421
Dziś rano usłyszałem pewne wieści
z mojej Loży.

90
00:07:04,461 --> 00:07:06,461
Masoni -
Jestem tam bratem, wiesz?

91
00:07:06,501 --> 00:07:07,981
Tak, słyszałem to.

92
00:07:08,021 --> 00:07:10,621
Bardzo by nam było miło Cię mieć
przy okazji, dołącz do nas.

93
00:07:10,661 --> 00:07:13,301
Błogosławię cię, ale ja...
Służę tylko jednemu panu.

94
00:07:13,341 --> 00:07:14,701
Oczywiście, że tak.

95
00:07:14,741 --> 00:07:16,861
Cóż, dzisiaj rano usłyszałem

96
00:07:16,901 --> 00:07:19,901
ten z naszego Bractwa
zmarł nagle.

97
00:07:19,941 --> 00:07:21,941
Och, kochanie, kto?

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,101
Kto?

99
00:07:27,901 --> 00:07:30,541
Antoni.
Powiedzieli mi, że to...

100
00:07:30,581 --> 00:07:33,181
No cóż, powiedzieli mi
tu teraz mieszkasz.

101
00:07:33,221 --> 00:07:35,061
Tak, co o tym myślisz?

102
00:07:35,101 --> 00:07:37,621
No cóż, hm...
Żartuję, to gówno.

103
00:07:37,661 --> 00:07:41,101
Wiem, że tak jest. Nie martw się, zrobimy to
wkrótce wrócę w jakieś ładniejsze miejsce.

104
00:07:41,141 --> 00:07:44,541
Czy, hm... Constanze tu jest, prawda?
Jest w Baden.

105
00:07:44,581 --> 00:07:47,181
Znasz Badena?
To urocze uzdrowisko.

106
00:07:47,221 --> 00:07:51,021
Ona ma to coś z nogami.
Najwyraźniej woda pomaga.

107
00:07:52,461 --> 00:07:54,501
Mozarta...

108
00:07:55,941 --> 00:07:57,861
Twój ojciec zmarł.

109
00:08:02,821 --> 00:08:06,021
Otrzymałem tę wiadomość dziś rano
z Bractwa.

110
00:08:10,781 --> 00:08:12,781
Prawidłowy.

111
00:08:14,461 --> 00:08:16,461
widzę...

112
00:08:17,461 --> 00:08:19,461
Hmm...

113
00:08:26,501 --> 00:08:28,941
Eee, kiedy? Kiedy on...?

114
00:08:28,981 --> 00:08:30,981
Dwa dni temu.

115
00:08:31,981 --> 00:08:33,661
Chciałem być tym, który ci powie.

116
00:08:33,701 --> 00:08:35,781
Pomyślałem, że to może pomóc

117
00:08:35,821 --> 00:08:39,221
aby wiadomość została dostarczona
przez przyjazną twarz.

118
00:08:40,861 --> 00:08:42,821
Czy tym właśnie jesteś?

119
00:08:42,861 --> 00:08:44,861
Mozarta...

120
00:08:45,941 --> 00:08:48,701
Wielu kompozytorów postrzega
Kapellmeister jako przeciwnik,

121
00:08:48,741 --> 00:08:51,861
ale nie jestem. Naprawdę nie jestem.

122
00:08:53,981 --> 00:08:55,981
Oczywiście.

123
00:08:59,221 --> 00:09:03,301
Cóż... dziękuję
za to, że mnie o tym poinformowałeś.

124
00:09:03,341 --> 00:09:07,381
Wolę teraz pobyć sama,
jednak myślę.

125
00:09:08,941 --> 00:09:11,541
Oczywiście. Absolutnie.

126
00:09:14,421 --> 00:09:17,261
Jeśli czegoś potrzebujesz...

127
00:09:17,301 --> 00:09:19,061
Cokolwiek...

128
00:09:19,101 --> 00:09:21,461
Moje kondolencje, Wolfgangu.

129
00:09:28,741 --> 00:09:30,341
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

130
00:09:34,181 --> 00:09:36,301
(STRONY GRAJĄ POnurĄ melodię)

131
00:10:04,501 --> 00:10:09,221
Tutaj spoczywa ptak zwany Starling,
głupia mała kochana.

132
00:10:09,261 --> 00:10:13,621
Wciąż był w doskonałej formie
kiedy skończył mu się czas.

133
00:10:13,661 --> 00:10:17,501
I mój kochany mały przyjaciel
dobiegło gorzkiego końca.

134
00:10:17,541 --> 00:10:18,781
TŁUM: Ach...

135
00:10:18,821 --> 00:10:23,981
Łagodny tłum, wylej łzę,
bo był drogi.

136
00:10:24,021 --> 00:10:28,341
Założę się, że jest teraz na wysokościach,

137
00:10:28,381 --> 00:10:30,901
wychwalając pod niebiosa moją przyjaźń.

138
00:10:30,941 --> 00:10:34,021
Bo kiedy nagle odszedł...

139
00:10:35,621 --> 00:10:39,021
..co przyniosło mi taki smutek.

140
00:10:39,061 --> 00:10:40,221
(Mruczenie tłumu)

141
00:10:45,461 --> 00:10:46,741
Do dobrego towarzysza.

142
00:10:46,781 --> 00:10:48,221
(WITNIJ)

143
00:10:49,301 --> 00:10:50,901
(ŻYWA MOTORYZACJA NA SMYCZKACH)

144
00:10:54,901 --> 00:10:57,461
To pierwszy raz
Byłem na pogrzebie ptaka,

145
00:10:57,501 --> 00:10:59,501
to pewne.

146
00:10:59,541 --> 00:11:01,741
Cóż, był niezłym stworzeniem.

147
00:11:06,261 --> 00:11:08,861
(melodia tańca ludowego)

148
00:11:11,181 --> 00:11:13,341
(MUZYKA ZNIEKSZTAŁCENIA)

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,381
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

150
00:11:26,421 --> 00:11:27,821
(samotne klaskanie)

151
00:11:35,621 --> 00:11:37,461
(KLASKANIE KONTYNUUJE)

152
00:11:37,501 --> 00:11:39,541
(Kobieta się śmieje)

153
00:11:39,581 --> 00:11:42,501
(CRESCENDO Z ZNIEKSZTAŁCONYMI GŁOSAMI
i puka)

154
00:11:56,461 --> 00:11:58,461
(WSZYSTKO ZNIKNIE)

155
00:12:00,461 --> 00:12:02,981
(WYDECH)

156
00:12:13,661 --> 00:12:15,061
(BRZĘKANIE)

157
00:12:18,141 --> 00:12:20,141
Uff...

158
00:12:33,861 --> 00:12:35,861
(WYDECH)

159
00:13:07,341 --> 00:13:09,861
(„UWERTURA DON GIOVANNIEGO”
NA FORTEPIANIE)

160
00:13:13,661 --> 00:13:16,501
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)

161
00:13:35,301 --> 00:13:37,421
To nie jest coś do słuchania
na kacu.

162
00:13:38,221 --> 00:13:40,781
Co to jest?
Nasza kolejna opera.

163
00:13:40,821 --> 00:13:42,501
Nasza kolejna opera?
Nasza kolejna opera.

164
00:13:43,661 --> 00:13:46,021
I o co chodzi?

165
00:13:47,421 --> 00:13:48,821
(ŚPIEWA PO WŁOSKU)

166
00:14:56,661 --> 00:14:58,661
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)

167
00:14:59,461 --> 00:15:03,101
Co o tym sądzisz do tej pory?
Myślę, że raczej rozumiemy o co chodzi.

168
00:15:03,141 --> 00:15:05,221
Mężczyzna
zatwardziałego cudzołożnika.

169
00:15:05,261 --> 00:15:08,621
Tysiąc kobiet w Hiszpanii?
Tysiąc i trzy.

170
00:15:08,661 --> 00:15:10,781
Tysiąc i trzy.
Cóż, proszę bardzo.

171
00:15:10,821 --> 00:15:13,421
Czy ty, hm...
rozmawiałeś już z cesarzem?

172
00:15:13,461 --> 00:15:15,581
Eee, jeszcze nie, hm...

173
00:15:15,621 --> 00:15:19,301
Poinformowano mnie, że nie
w nastroju do rozmowy.

174
00:15:19,341 --> 00:15:21,981
Jak długo wrócił
od przodu? Że tak powiem.

175
00:15:22,021 --> 00:15:24,221
Dwa tygodnie.
Nie chciał odejść,

176
00:15:24,261 --> 00:15:25,781
ale jego stan zdrowia jest zły.

177
00:15:26,781 --> 00:15:28,741
Czy ktoś wie, czy wygrywamy?

178
00:15:29,981 --> 00:15:32,341
Wygrać co?
Wojna.

179
00:15:35,661 --> 00:15:37,221
Oczywiście, że wygrywamy!

180
00:15:37,261 --> 00:15:39,621
Oczywiście, że tak. Dobitnie!

181
00:15:39,661 --> 00:15:41,941
Cóż, to ulga. (chichocze)

182
00:15:41,981 --> 00:15:43,341
Co o tym myślałeś?

183
00:15:43,381 --> 00:15:46,181
Wydawało mi się, że jest blady. Mozarta.

184
00:15:46,221 --> 00:15:48,901
Widzisz go kołyszącego się na podium?
Nie wygląda dobrze.

185
00:15:48,941 --> 00:15:50,421
Prawdopodobnie pił.
Mhm.

186
00:15:50,461 --> 00:15:53,541
Tak spędza większość swojego czasu
teraz czas. Podoba mi się to.

187
00:15:53,581 --> 00:15:57,621
Wydało mi się to raczej hmm...
melodyjny.

188
00:15:57,661 --> 00:15:59,541
Melodyjny?
Tak. Melodyjny.

189
00:16:00,821 --> 00:16:03,021
Antonio, nie zgodziłbyś się?
Nie, nie zrobiłbym tego.

190
00:16:03,061 --> 00:16:05,821
Powiedziałbym, że całość
na razie raczej cienko.

191
00:16:05,861 --> 00:16:09,901
Miejmy nadzieję, że druga połowa przyniesie nam rezultaty
coś więcej do przeżucia.

192
00:16:14,701 --> 00:16:16,901
(Wznawianie muzyki)

193
00:16:53,661 --> 00:16:56,501
SALIERI: „Oglądałem to
występ w dniu premiery.

194
00:16:56,541 --> 00:16:58,861
Słyszałem te słowa,
Słuchałem tej muzyki,

195
00:16:58,901 --> 00:17:02,381
i wiedziałem:
otworzył się.

196
00:17:02,421 --> 00:17:04,821
Odkryłem najciemniejsze strony
jego istoty.

197
00:17:17,941 --> 00:17:19,941
Widziałem to wtedy,

198
00:17:19,981 --> 00:17:24,221
jego uszkodzony umysł, nagi
brzydotę jego żalu i poczucia winy.

199
00:17:26,061 --> 00:17:28,741
Tam, w tej demonicznej postaci
na scenie

200
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
był jego własnym ojcem.

201
00:17:31,861 --> 00:17:34,541
I w tym biednym,
nieszczęsny włóczęga,

202
00:17:34,581 --> 00:17:38,061
samego Mozarta,
ukarany za swe grzechy,

203
00:17:38,101 --> 00:17:42,101
jego złośliwa zawziętość,
jego bezczelną męskość.

204
00:18:24,981 --> 00:18:26,701
(krzyczy)

205
00:18:37,341 --> 00:18:40,341
Widziałem jego otwartą ranę i na wylot
to...” (KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

206
00:18:41,861 --> 00:18:43,861
„..jego ledwo bijące serce.”

207
00:18:45,661 --> 00:18:50,701
I wiedziałem dokładnie, gdzie w odpowiednim czasie
Umieściłbym ostatnie ostrze.

208
00:18:52,621 --> 00:18:53,981
(KLASKANIE)

209
00:18:54,021 --> 00:18:56,701
SALIERI: Brawo, mistrzu. To jest...

210
00:18:56,741 --> 00:18:58,381
Cóż, to triumf.

211
00:18:59,341 --> 00:19:01,261
Dziękuję.

212
00:19:01,301 --> 00:19:04,021
Nie wyglądasz dobrze, proszę pana,
jeśli nie masz nic przeciwko moim słowom.

213
00:19:04,061 --> 00:19:06,061
Och, nic mi nie jest.

214
00:19:08,941 --> 00:19:10,381
ja...

215
00:19:10,421 --> 00:19:12,341
Nie widziałem twojej żony
na widowni.

216
00:19:13,541 --> 00:19:16,501
Nie. Ona jest, hm... wciąż nieobecna.

217
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
Cóż, nie było jej już dawno.

218
00:19:19,701 --> 00:19:22,141
Mam nadzieję
dbasz o siebie.

219
00:19:23,221 --> 00:19:28,541
To, eee... Bractwo
opiekował się mną.

220
00:19:28,581 --> 00:19:30,821
Masoni?
Tak.

221
00:19:30,861 --> 00:19:33,661
Trzymali mnie na powierzchni
od śmierci Ojca.

222
00:19:34,661 --> 00:19:37,901
Kilka prowizji. To wszystko
naprawdę, działalność charytatywna, ale, eee...

223
00:19:37,941 --> 00:19:40,541
Zapłacę im
kiedy mogę, oczywiście.

224
00:19:40,581 --> 00:19:42,621
Cóż, po prostu cieszę się, że to widzę

225
00:19:42,661 --> 00:19:44,941
nadal masz starych przyjaciół
troszcząc się o ciebie.

226
00:19:44,981 --> 00:19:46,981
To... To wspaniale.

227
00:19:48,581 --> 00:19:50,581
Naprawdę ci się podobało?

228
00:19:55,221 --> 00:19:57,941
To było tak, jakbym był
zaglądając w twoją duszę.

229
00:20:08,901 --> 00:20:10,941
„Znowu napisał arcydzieło.

230
00:20:12,181 --> 00:20:14,181
A ja byłem tylko widzem.

231
00:20:15,181 --> 00:20:17,781
Ale moja moc nie uległa osłabieniu.

232
00:20:17,821 --> 00:20:20,501
Mój wpływ pozostał.

233
00:20:20,541 --> 00:20:22,301
I użyłem tego, żeby się upewnić

234
00:20:22,341 --> 00:20:25,221
tego Don Giovanniego
zagrał tylko pięć razy.

235
00:20:27,621 --> 00:20:30,861
Oczywiście, widziałem każdego
z tych pięciu występów.

236
00:20:30,901 --> 00:20:33,461
(Wznawianie muzyki)

237
00:20:33,501 --> 00:20:35,581
Nie byłem jedyny.

238
00:20:40,341 --> 00:20:42,581
Wasza Królewska Mość.

239
00:20:42,621 --> 00:20:44,621
Antoni.

240
00:20:45,861 --> 00:20:48,701
Zastanawiałem się, kiedy byłeś
przyjdę i się przywitam.

241
00:20:48,741 --> 00:20:50,741
Przepraszam, Wasza Wysokość. ja...

242
00:20:50,781 --> 00:20:53,141
Nie wiedziałem, czy będziesz chciał
być zaniepokojonym.

243
00:20:53,981 --> 00:20:56,021
Wszystko w porządku.

244
00:20:57,981 --> 00:21:00,941
Jak, eee... Jak tam wojna?

245
00:21:02,101 --> 00:21:04,101
Jak jest na wojnie?

246
00:21:08,741 --> 00:21:13,021
Mam wszystkie rękopisy muzyczne
wysłany do mnie z przodu.

247
00:21:13,061 --> 00:21:15,621
Wszystkie nowe prace.

248
00:21:15,661 --> 00:21:17,301
Ja, hm...

249
00:21:18,541 --> 00:21:21,261
Siedzę, próbuję czytać i...

250
00:21:21,301 --> 00:21:25,341
i słuchać muzyki,
jak wiem, że możesz, ale, eee...

251
00:21:26,861 --> 00:21:29,381
..moje ucho jest... (chichocze)

252
00:21:29,421 --> 00:21:31,421
Bardzo chciałbym móc
mieć twoje ucho.

253
00:21:32,421 --> 00:21:37,141
Możliwość siedzenia i słuchania muzyki
i naprawdę to rozumiem.

254
00:21:38,181 --> 00:21:40,181
Tak.

255
00:21:40,221 --> 00:21:42,381
Mój wielki żal. (chichocze)

256
00:21:46,101 --> 00:21:47,581
A co z tym chłopcem?

257
00:21:53,221 --> 00:21:54,861
Mój Boże, Antonio, posłuchaj tego.

258
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Czy kiedykolwiek się dziwiłeś
jakie mamy szczęście,

259
00:22:00,981 --> 00:22:03,981
z całej historii ludzkości,
mieć...

260
00:22:04,021 --> 00:22:07,061
dzieliliśmy nasz czas
z taką muzyką?

261
00:22:10,061 --> 00:22:13,221
Ja robię.
(KASZLANIE)

262
00:22:20,541 --> 00:22:22,421
Obiecasz mi jedną rzecz?

263
00:22:24,461 --> 00:22:27,141
Że będziesz kontynuować
zlecić nową pracę.

264
00:22:29,741 --> 00:22:33,501
Dla ludzi, którzy zostali
i mężczyźni, którzy wracają.

265
00:22:36,061 --> 00:22:38,061
Niech będzie muzyka
przynajmniej dla nich.

266
00:22:39,181 --> 00:22:41,261
Oczywiście, Wasza Wysokość.

267
00:22:46,621 --> 00:22:48,781
Było tak wiele
Chciałem to zrobić, Antonio.

268
00:23:01,141 --> 00:23:04,421
SALIERI: „To był ostatni raz
Widziałem kiedyś cesarza.

269
00:23:07,381 --> 00:23:09,061
Wrócił na front

270
00:23:09,101 --> 00:23:11,341
i zmarł sześć miesięcy później
w jego łóżku.

271
00:23:15,301 --> 00:23:19,141
A wraz z nim poszedł twój mąż
najpotężniejszy sojusznik.

272
00:23:20,661 --> 00:23:22,661
Mozart, musimy się zamknąć.

273
00:23:23,541 --> 00:23:26,541
Kochamy to, wierzymy w to,
Propagowałem to, ale...

274
00:23:27,901 --> 00:23:29,581
..przy tak napiętych budżetach,

275
00:23:29,621 --> 00:23:32,461
Obawiam się, że to po prostu
bardziej opłaca się go złomować.

276
00:23:36,101 --> 00:23:37,781
Cóż...

277
00:23:37,821 --> 00:23:39,861
Następny będzie jeszcze lepszy.

278
00:23:39,901 --> 00:23:42,581
Następny?
Tak.

279
00:23:43,941 --> 00:23:45,461
Wolfganga...

280
00:23:45,501 --> 00:23:48,341
Figaro, Don Giovanni...

281
00:23:48,381 --> 00:23:50,821
Ech... twoja praca jest silna,
oboje to wiemy.

282
00:23:50,861 --> 00:23:54,101
Ale Opera Cesarska,
to nie jest dla każdego.

283
00:23:55,381 --> 00:23:57,901
Te wielkie, stare sale,
potrafią być bezlitośni.

284
00:23:58,981 --> 00:24:00,661
To nie tylko ty.

285
00:24:00,701 --> 00:24:02,981
Wszystko jest wycinane. Przepraszam.

286
00:24:05,941 --> 00:24:07,941
Dlaczego oni tego nie słyszą?

287
00:24:11,301 --> 00:24:13,261
To mroczne czasy, Mozart.

288
00:24:14,501 --> 00:24:16,821
Być może ludzie pragną światła.

289
00:24:22,581 --> 00:24:24,901
(ODtwarzanie pojedynczych nut)
Światło...

290
00:24:26,621 --> 00:24:28,301
Światło...
(Walenie w drzwi)

291
00:24:28,341 --> 00:24:30,021
Odpierdol się, proszę!

292
00:24:30,061 --> 00:24:32,061
(Walenie trwa)
Spierdalaj!

293
00:24:32,101 --> 00:24:33,901
(Walenie trwa)

294
00:24:33,941 --> 00:24:35,261
Uff...

295
00:24:36,781 --> 00:24:38,181
(WOŁA DA PONTE)

296
00:24:39,341 --> 00:24:41,181
(Walenie trwa)

297
00:24:42,901 --> 00:24:45,661
(WITNIJ)

298
00:24:45,701 --> 00:24:49,341
Mistrzu! Chcielibyśmy
formalnie Cię zaprosić

299
00:24:49,381 --> 00:24:51,581
do śladu Don Giovanniego.

300
00:24:53,461 --> 00:24:54,981
Dziękujemy za zaproszenie nas do środka.

301
00:24:55,021 --> 00:24:56,861
(ŚMIECH)

302
00:24:56,901 --> 00:24:58,861
Dziękuję!

303
00:25:00,821 --> 00:25:03,061
W dół, panowie, proszę.

304
00:25:03,101 --> 00:25:05,021
Oh! Dziękuję.

305
00:25:10,421 --> 00:25:12,141
Do kolejnego martwego ukochanego.

306
00:25:12,181 --> 00:25:14,181
(WITNIJ)

307
00:25:15,021 --> 00:25:16,501
Do kolejnego martwego ukochanego.

308
00:25:16,541 --> 00:25:17,941
(WITNIJ)

309
00:25:17,981 --> 00:25:19,861
(MUZYKA UDERZA)

310
00:25:32,061 --> 00:25:34,381
Przepraszam? Panie Mozart? Hmm...

311
00:25:34,421 --> 00:25:37,501
przepraszam....
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

312
00:25:37,541 --> 00:25:39,101
W takim razie dlaczego to robisz?

313
00:25:39,141 --> 00:25:44,701
Er... Erm, jestem ogromny, ogromny, eee...
twój wielbiciel.

314
00:25:44,741 --> 00:25:46,621
Nie pisze słów,
wiesz?

315
00:25:46,661 --> 00:25:50,461
Przepraszam, kim jesteś?
Tak, przepraszam. Jestem Gregor, proszę pana.

316
00:25:50,501 --> 00:25:53,781
Jestem... Jestem, hm... Gregor Braun.
Pracuję za kulisami.

317
00:25:53,821 --> 00:25:56,021
Więc nigdy nie rozmawialiśmy.

318
00:25:56,061 --> 00:25:58,141
Proszę...

319
00:25:58,181 --> 00:26:00,701
Które z moich prac widziałeś?

320
00:26:00,741 --> 00:26:02,821
Eee... (ŚMIEJE) Wszystkie.

321
00:26:02,861 --> 00:26:05,021
Mam na myśli,
tyle, ile udało mi się.

322
00:26:05,061 --> 00:26:07,141
I kupiłem
wszystkie kawałki jakie mogę...

323
00:26:07,181 --> 00:26:09,661
które udało mi się znaleźć.
No to kupiłem, hm...

324
00:26:09,701 --> 00:26:12,941
... sześć sonat fortepianowych
opublikowany w Paryżu...

325
00:26:12,981 --> 00:26:15,541
eee... i Dwanaście Wariacji
na La Belle Francoise,

326
00:26:15,581 --> 00:26:17,941
hm... i wtedy
marsz turecki,

327
00:26:17,981 --> 00:26:20,061
utwór z A-dur
Sonata... ech...

328
00:26:20,101 --> 00:26:22,781
Wow, naprawdę jesteś
ekspert od niego.

329
00:26:22,821 --> 00:26:25,861
Co... Co on miał
na kolację zeszłej nocy?

330
00:26:25,901 --> 00:26:27,901
Oh! Jak nisko wiszą jego jądra?

331
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
(Śmieje się)

332
00:26:30,621 --> 00:26:34,781
Eee... nie wiem, nie wiem
wszystko o tobie, Maestro.

333
00:26:34,821 --> 00:26:36,141
ja...

334
00:26:36,181 --> 00:26:38,381
Ja po prostu naprawdę, hm...

335
00:26:38,421 --> 00:26:41,781
Naprawdę marzę o tym, żeby Cię naśladować.
Oh.

336
00:26:41,821 --> 00:26:44,661
Miałem 10 lat
kiedy po raz pierwszy usłyszałem twoją twórczość.

337
00:26:46,101 --> 00:26:48,061
I po prostu wydawało mi się, że...

338
00:26:50,181 --> 00:26:51,661
Tak?

339
00:26:54,941 --> 00:26:57,541
Wydawało się, że jednak
niebiosa do mnie mówiły.

340
00:27:01,461 --> 00:27:03,821
Jakby Bóg
przemawiał przeze mnie.

341
00:27:05,581 --> 00:27:07,581
Tak.

342
00:27:10,661 --> 00:27:13,581
Cóż, zobaczmy
jeśli możesz się odezwać, dobrze?

343
00:27:13,621 --> 00:27:16,021
Bądź niegrzeczny, żeby tego nie robić. Co powiedziałeś
znowu miałeś na imię?

344
00:27:16,061 --> 00:27:18,261
Ech, Gregor.
Ach, Gregor!

345
00:27:18,301 --> 00:27:22,061
Mój ojciec miał psa o imieniu Gregor.
Czy ty też umiesz robić sztuczki? Eee...

346
00:27:22,101 --> 00:27:26,221
Rozgość się. Pokaż nam
co możesz zrobić. Zbierzcie się!

347
00:27:26,261 --> 00:27:28,621
To jest Gregor.
Zagra nam kilka melodii.

348
00:27:28,661 --> 00:27:29,781
(BRAWA)

349
00:27:29,821 --> 00:27:31,661
Proszę, nie wstydź się, podejdź.

350
00:27:31,701 --> 00:27:33,981
Wystąpić!

351
00:27:34,021 --> 00:27:36,021
W swoim czasie...

352
00:27:42,941 --> 00:27:45,101
(GRA UTWOR NA FORTEPIANIE BEZ EMOCJI)

353
00:28:24,061 --> 00:28:25,901
Boże. Cóż, oto jest.

354
00:28:25,941 --> 00:28:29,341
Co wszyscy myśleli?
Powiem ci, co z tego wymyśliłem.

355
00:28:29,381 --> 00:28:31,421
Poznałem notatki,
ale niewiele więcej.

356
00:28:31,461 --> 00:28:33,301
Jakby dusza
został z niego wyrwany.

357
00:28:33,341 --> 00:28:36,221
No dalej, proszę, spróbujmy
inny. Zaskocz mnie.

358
00:28:36,261 --> 00:28:38,301
Eee...

359
00:28:38,341 --> 00:28:40,821
OK, ja, eee...
Właściwie, to jest całkiem zabawne.

360
00:28:40,861 --> 00:28:42,821
Ja po prostu, hm...
Zrobiłem układ

361
00:28:42,861 --> 00:28:45,341
jednej z twoich, eee... serenad
dla fortepianu.

362
00:28:45,381 --> 00:28:47,301
Proszę.

363
00:28:47,341 --> 00:28:50,301
(GRA W WERSJĘ BEZDUSZNĄ
„EINE KLEINE NACHTMUSIK”)

364
00:28:51,421 --> 00:28:53,941
Nie, nie. Nie, nie, nie!

365
00:28:53,981 --> 00:28:55,621
Jeśli idziesz
żeby w to zagrać...

366
00:28:55,661 --> 00:28:57,501
(GRA OBOJĘTNIE)
To nie tak.

367
00:28:57,541 --> 00:28:59,421
To jest tak.
(Delikatnie gra nuty)

368
00:28:59,461 --> 00:29:00,781
Słyszysz różnicę?
Mhm.

369
00:29:00,821 --> 00:29:02,061
Zacznij od nowa.
Dlaczego nie...

370
00:29:02,101 --> 00:29:04,101
Zacznij od nowa!

371
00:29:05,501 --> 00:29:07,501
(GRA BEZ EMOCJI)

372
00:29:10,141 --> 00:29:12,701
Gregor, ty mi powiedz
że chcesz zostać muzykiem?

373
00:29:12,741 --> 00:29:15,781
A potem zawstydzasz nas oboje
z tym niedopieczonym gównem.

374
00:29:15,821 --> 00:29:17,661
Nie powiedziałem stop! Graj dalej!

375
00:29:17,701 --> 00:29:20,141
Ale do cholery, Gregor!
Zrób to poprawnie!

376
00:29:20,181 --> 00:29:22,781
Myślałem, że podoba Ci się moja muzyka!
Dlaczego to mordujesz?

377
00:29:22,821 --> 00:29:24,781
Nie tak! Rozpraszasz się!

378
00:29:24,821 --> 00:29:26,541
Musisz się skupić na muzyce!

379
00:29:26,581 --> 00:29:28,581
(Tłum dyszy)

380
00:29:28,621 --> 00:29:30,061
Chcesz mojej rady, Gregor?

381
00:29:30,101 --> 00:29:33,061
Znajdź inne marzenie! Znajdź coś
faktycznie możesz to zrobić.

382
00:29:33,101 --> 00:29:35,581
I znajdź innego kompozytora
się przypodobać.

383
00:29:35,621 --> 00:29:37,701
Może możesz marnować jego czas
zamiast tego.

384
00:29:41,421 --> 00:29:43,901
(KARL GRIZZLING)

385
00:29:48,941 --> 00:29:50,301
Czy to sprawiło, że poczułeś się dobrze?

386
00:29:50,341 --> 00:29:53,061
poniżając tego biednego chłopca
na oczach wszystkich?

387
00:29:54,461 --> 00:29:57,461
Kiedy wróciłeś?
Dziś po południu.

388
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Więc, widziałeś to?
Co?

389
00:30:00,701 --> 00:30:02,701
Don Giovanniego. Moja opera.
widziałeś to?

390
00:30:02,741 --> 00:30:04,181
Tak.

391
00:30:04,221 --> 00:30:06,981
I? Co o tym myślałeś?

392
00:30:08,141 --> 00:30:10,141
„Tysiąc trzeci w Hiszpanii”?

393
00:30:11,141 --> 00:30:14,661
Cóż, Lorenzo pisze
słowa, więc...

394
00:30:14,701 --> 00:30:16,621
Cóż, wiem
jak go inspirujesz.

395
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
Twoja noga wydaje się dużo lepsza.

396
00:30:22,101 --> 00:30:24,101
Jak było w Badenii?
Dobry.

397
00:30:25,701 --> 00:30:29,141
Jak się czuł Franz? Och, ja też
jestem tematem plotek, prawda?

398
00:30:29,181 --> 00:30:31,261
Robisz sobie
temat plotek.

399
00:30:31,301 --> 00:30:35,461
Czy ja? Jak?
Kontynuując... jak...

400
00:30:35,501 --> 00:30:37,661
Jak co?
Jak dziwka!

401
00:30:37,701 --> 00:30:40,621
Jak tania... pieprzona dziwka.

402
00:30:40,661 --> 00:30:43,861
Tania, pieprzona dziwka to
jedyny rodzaj, na jaki Cię stać!

403
00:30:46,341 --> 00:30:48,661
Matka mówiła, że ​​cię nie było
raz spotkać się z Karlem.

404
00:30:50,341 --> 00:30:51,861
Powiedziała, że cię widziała
pewnego ranka,

405
00:30:51,901 --> 00:30:54,261
i byłeś zbyt pijany
rozpoznać własnego syna.

406
00:30:54,301 --> 00:30:58,101
Widywałbym częściej mojego syna, gdyby był jego matką
nie pobiegł zwilżyć kulki

407
00:30:58,141 --> 00:31:01,101
każdego nieodpowiedniego, pieprzonego ucznia
muzyk, żeby spojrzał w jej stronę.

408
00:31:01,141 --> 00:31:03,021
Cóż, tak, Franz to zrobił!
Spojrzał w moją stronę.

409
00:31:03,061 --> 00:31:05,301
Spojrzał na mnie. Tak. Widział mnie.

410
00:31:05,341 --> 00:31:07,461
Rozmawiał ze mną, on...

411
00:31:09,781 --> 00:31:12,061
Pofatygował się, żeby zapytać mnie o zdanie
na rzeczach

412
00:31:12,101 --> 00:31:14,901
dalej: „Co o tym myślałeś
mojej pieprzonej opery?”

413
00:31:14,941 --> 00:31:19,061
Co sądzisz o moim pieprzeniu
opera? To było cholernie długie!

414
00:31:31,501 --> 00:31:33,621
Zrobiło mi się smutno.

415
00:31:37,021 --> 00:31:40,021
Jakbym się w coś wtrącił
Miałem nie widzieć.

416
00:31:43,501 --> 00:31:45,781
Uświadomiło mi to
wszystko, co o tobie wiem

417
00:31:45,821 --> 00:31:47,901
Musiałem się uczyć
poprzez swoje postacie.

418
00:31:53,541 --> 00:31:56,101
I zastanawiałem się, czy ty...

419
00:31:56,141 --> 00:31:58,861
gdybyś kiedykolwiek mógł
otwórz się przede mną albo...

420
00:31:58,901 --> 00:32:01,181
po prostu utknij w nadziei, że...

421
00:32:01,221 --> 00:32:04,181
Figaro albo Don Giovanni mi powiedzą
rzeczy, których nie zrobisz.

422
00:32:07,061 --> 00:32:09,301
Powinieneś to zobaczyć.

423
00:32:13,221 --> 00:32:15,061
Powinieneś to zobaczyć.

424
00:32:18,701 --> 00:32:20,701
(SNIFS)

425
00:32:25,021 --> 00:32:27,181
Nie możesz zostać ze mną.

426
00:32:30,021 --> 00:32:32,021
Nie jest tu dobrze.

427
00:33:02,541 --> 00:33:04,221
(GAS)

428
00:33:19,069 --> 00:33:20,901
DA PONTE: Pojedziemy jeszcze raz.

429
00:33:20,941 --> 00:33:25,021
Napiszemy coś innego. Będziesz
napisz coś innego. (wzdycha)

430
00:33:25,061 --> 00:33:28,181
Nie powinnaś tego robić
pracuj ze mną dalej. Jestem przeklęty.

431
00:33:28,221 --> 00:33:30,741
Och, proszę,
nie bądź pieprzonym męczennikiem.

432
00:33:30,781 --> 00:33:34,581
Idź pisać dla Salieriego,
albo pieprzony Righini, albo ktokolwiek inny.

433
00:33:34,621 --> 00:33:37,261
Mamy mały bieg
pecha, przyznaję ci to.

434
00:33:37,301 --> 00:33:39,541
Słuchaj, nie chce mi się pisać
dla żadnego z nich.

435
00:33:39,581 --> 00:33:41,821
Chcę dla Ciebie pisać.

436
00:33:43,861 --> 00:33:45,781
Z tobą jest inaczej.
Wiesz to.

437
00:33:45,821 --> 00:33:47,821
I to jest komplement

438
00:33:47,861 --> 00:33:50,581
jak ze mnie wyjdziesz,
więc nie szukaj więcej.

439
00:33:54,781 --> 00:33:57,261
Nienawidzę tego.

440
00:33:57,301 --> 00:33:59,301
Co?

441
00:34:00,501 --> 00:34:02,501
Koniec imprezy.

442
00:34:04,461 --> 00:34:07,221
Byłbym zachwycony
żebyś coś tu umieścił.

443
00:34:07,261 --> 00:34:12,221
Zakładałem, że wystawisz następny o godz
znowu Burgtheater. Zbyt duszno.

444
00:34:12,261 --> 00:34:16,101
Czuję, że potrzebuję
coś więcej... żywego.

445
00:34:16,141 --> 00:34:18,861
Ach! Cóż, to my!

446
00:34:18,901 --> 00:34:22,061
Żyjemy, OK.
Jesteśmy spakowani w każdy weekend.

447
00:34:22,101 --> 00:34:26,421
Wolfgang, mogę ci to zagwarantować
pełna sala podekscytowanych melomanów

448
00:34:26,461 --> 00:34:29,421
zdesperowany,
zdesperowany, żeby się zabawić.

449
00:34:29,461 --> 00:34:31,621
Nie będą tam tak po prostu siedzieć
jak arystokraci.

450
00:34:31,661 --> 00:34:34,501
Nie, oni... Nie, oni śpiewają razem z nami!
Tańczą.

451
00:34:34,541 --> 00:34:36,341
Śmieją się.

452
00:34:36,381 --> 00:34:39,541
A co do wpływów,
Mogę ci dać połowę.

453
00:34:39,581 --> 00:34:42,621
Oh? (chichocze)
Cóż, jeśli to najlepsze co możesz zrobić,

454
00:34:42,661 --> 00:34:44,781
Chyba lepiej się tym zajmijmy.

455
00:34:44,821 --> 00:34:47,261
Oh. Jestem bardzo zadowolony.

456
00:34:47,301 --> 00:34:49,621
Jest bardzo podekscytowany.
Jasne, że to będzie hit.

457
00:34:49,661 --> 00:34:53,181
Między tobą a mną, Bractwem
jest właścicielem dzierżawy lokalu,

458
00:34:53,221 --> 00:34:55,261
więc dostaje cięcie
także wpływów.

459
00:34:55,301 --> 00:34:57,061
Wszyscy radzą sobie bardzo dobrze.

460
00:34:57,101 --> 00:34:59,741
Mozart mógłby to zrobić
aby spłacić swoje długi.

461
00:34:59,781 --> 00:35:02,021
Wracaj do miasta.

462
00:35:04,341 --> 00:35:06,901
Jesteś bardzo cichy
dziś rano, kochanie.

463
00:35:08,741 --> 00:35:11,981
Och... Tylko w moich myślach.

464
00:35:13,061 --> 00:35:14,901
I o czym myślisz?

465
00:35:17,221 --> 00:35:19,821
Masoni.

466
00:35:19,861 --> 00:35:21,741
Wolfganga!
Kapelmistrz!

467
00:35:21,781 --> 00:35:23,301
Chciałem cię znaleźć

468
00:35:23,341 --> 00:35:25,181
i pogratuluję ci
na Twojej nowej prowizji.

469
00:35:25,221 --> 00:35:27,061
Dziękuję.
Swoją drogą miałeś rację.

470
00:35:27,101 --> 00:35:28,781
Aby uciec od Burgtheater.

471
00:35:28,821 --> 00:35:31,821
Cóż, myślę, że to wspaniała wiadomość.
Świętujmy.

472
00:35:31,861 --> 00:35:34,381
Tak.
Więc powiedz mi...

473
00:35:34,421 --> 00:35:36,781
Co masz do tej pory?

474
00:35:36,821 --> 00:35:39,221
Miłość, panie.
Przepraszam?

475
00:35:39,261 --> 00:35:40,701
Czy pamiętasz...

476
00:35:40,741 --> 00:35:42,941
pierwszy raz poszłam
do pałacu cesarskiego,

477
00:35:42,981 --> 00:35:45,501
zapytał mnie, co dobrego
Niemiecka cnota może być.

478
00:35:45,541 --> 00:35:47,741
Ach, tak, tak, tak,
powiedziałeś: „Miłość, panie”.

479
00:35:47,781 --> 00:35:50,421
Tak.

480
00:35:50,461 --> 00:35:52,021
Miłość.

481
00:35:52,061 --> 00:35:54,341
Chcę pisać o miłości.

482
00:35:54,381 --> 00:35:55,941
I światło.

483
00:35:55,981 --> 00:35:58,621
Myślę, że to wspaniały pomysł.

484
00:35:58,661 --> 00:36:01,981
Chociaż, uderza mnie to
są różne rodzaje miłości.

485
00:36:02,021 --> 00:36:04,341
Z pewnością istnieje romantyczna miłość.

486
00:36:04,381 --> 00:36:07,581
Ale to wydaje się dość przesadzone
w tym momencie.

487
00:36:07,621 --> 00:36:10,701
Ale co z... matczyną miłością,
miłość rodzinna?

488
00:36:10,741 --> 00:36:14,381
Miłość braterska?
Miłość braterska, miłość braterska?

489
00:36:14,421 --> 00:36:16,381
Jest taka myśl, tak.
Braterstwo?

490
00:36:16,421 --> 00:36:18,501
To właśnie masoni
o co chodzi.

491
00:36:18,541 --> 00:36:21,621
Mój ojciec zwykł o tym opowiadać.
Pomoc, którą od nich otrzymaliśmy.

492
00:36:21,661 --> 00:36:25,181
Być może... Nie, to zbyt...
To za dużo.

493
00:36:25,221 --> 00:36:27,181
Co?
Nie, nie, nie, to zły pomysł.

494
00:36:27,221 --> 00:36:29,021
Co?

495
00:36:29,061 --> 00:36:32,901
Cóż, po prostu myślałem,
dlaczego ich do tego nie włożyć?

496
00:36:34,101 --> 00:36:36,901
Chcesz? Pokaż im
w całej swej hojności.

497
00:36:36,941 --> 00:36:39,861
Niech ludzie zobaczą życzliwość
masonów.

498
00:36:39,901 --> 00:36:42,781
Cóż, rytuały Bractwa
są oczywiście tajemnicą.

499
00:36:42,821 --> 00:36:45,421
Nie musisz ich dokładnie kopiować.
Mógłbyś je dostosować.

500
00:36:45,461 --> 00:36:47,141
Zmień kilka szczegółów
tu i tam,

501
00:36:47,181 --> 00:36:49,581
o krok dalej,
ale... wciąż rozpoznawalny.

502
00:36:49,621 --> 00:36:51,781
Zmień kilka szczegółów,
ale zachowaj intencję.

503
00:36:53,141 --> 00:36:55,261
Podoba mi się to.

504
00:36:56,301 --> 00:36:58,661
W rzeczywistości
Porozmawiam z Da Ponte.

505
00:37:05,301 --> 00:37:06,861
Antonio!

506
00:37:06,901 --> 00:37:09,501
Co za niespodzianka.

507
00:37:09,541 --> 00:37:12,341
Złapałeś mnie
w nieodpowiednim czasie.

508
00:37:12,381 --> 00:37:14,861
Cóż, trudno tego nie robić.

509
00:37:22,301 --> 00:37:24,301
Ach!

510
00:37:24,341 --> 00:37:25,941
Rozrywkowy?

511
00:37:25,981 --> 00:37:28,581
Bardzo! Hmm...

512
00:37:28,621 --> 00:37:31,701
Proszę, usiądź cicho.

513
00:37:31,741 --> 00:37:35,501
Nie, nie, myślę, że przyjdę
od razu do rzeczy, Lorenzo.

514
00:37:35,541 --> 00:37:37,861
Ludzie byli
zaniepokojony twoją obecnością

515
00:37:37,901 --> 00:37:39,941
kiedy po raz pierwszy przybyłeś do Wiednia.

516
00:37:39,981 --> 00:37:42,061
Ale ręczyłem za ciebie.
Widziałem w Tobie coś,

517
00:37:42,101 --> 00:37:45,141
i cesarz został poruszony
swoją pracą. Wszyscy byliśmy.

518
00:37:46,021 --> 00:37:48,021
Ale czasy się zmieniają.

519
00:37:48,061 --> 00:37:50,341
Cesarz jest chory.
Nie wyzdrowieje?

520
00:37:50,381 --> 00:37:53,341
Jego brat jest na to gotowy
przejąć, gdy nadejdzie czas.

521
00:37:53,381 --> 00:37:56,381
To będzie brutalne przebudzenie
dla wielu z nas.

522
00:37:56,421 --> 00:37:59,181
Nie ma w nim nic z miłości Józefa
sztuk.

523
00:38:00,061 --> 00:38:01,941
Spodziewam się zaostrzenia budżetów.

524
00:38:01,981 --> 00:38:04,181
Mam nadzieję, że będzie mniej...

525
00:38:05,221 --> 00:38:06,621
.liberalne poglądy.

526
00:38:07,981 --> 00:38:10,741
Formalne zawiadomienie
że masz zostać usunięty

527
00:38:10,781 --> 00:38:12,901
ze stanowiska nadwornego poety

528
00:38:12,941 --> 00:38:14,981
i zwolniony ze służby cesarskiej.

529
00:38:15,021 --> 00:38:17,781
Z utratą
zarówno twój patron, jak i twoje stanowisko,

530
00:38:17,821 --> 00:38:19,301
pojawiły się pytania

531
00:38:19,341 --> 00:38:21,821
o dalszym pobycie
tu, w Wiedniu.

532
00:38:23,501 --> 00:38:25,501
Figaro!

533
00:38:29,141 --> 00:38:31,781
Polityka.

534
00:38:32,941 --> 00:38:34,941
Jak długo mam?

535
00:38:36,661 --> 00:38:38,941
Och, nie zwlekałbym.

536
00:38:40,301 --> 00:38:42,701
Nastrój się zmienia.

537
00:38:43,861 --> 00:38:45,861
Jesteś człowiekiem nie na czasie.

538
00:38:48,061 --> 00:38:51,221
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, A NASTĘPNIE ZAMYKAJĄ)

539
00:38:52,181 --> 00:38:54,181
(BUC)

540
00:39:03,541 --> 00:39:05,581
Lorenzo?

541
00:39:15,701 --> 00:39:17,461
(TWEETOWANIE PTAKÓW)

542
00:40:01,381 --> 00:40:03,381
(wzdycha)

543
00:40:09,781 --> 00:40:11,781
(jęki)

544
00:40:19,661 --> 00:40:20,861
Witaj Wolfgangu.
Cześć.

545
00:40:20,901 --> 00:40:22,541
Cześć.

546
00:40:22,581 --> 00:40:25,101
Matka zabrała Karla do Baden
zobaczyć Stanze’a.

547
00:40:25,141 --> 00:40:27,741
Och. Powiedziałbym ci
ale nie byłeś z wizytą.

548
00:40:32,221 --> 00:40:34,381
Chcesz usiąść, Wolfgang?

549
00:40:34,421 --> 00:40:36,421
Dziękuję.

550
00:40:47,901 --> 00:40:49,661
Jak się ma Karol?

551
00:40:49,701 --> 00:40:51,741
Ma się dobrze.
W zasadzie może już mówić.

552
00:40:52,941 --> 00:40:55,861
A Sophie mu dawała
lekcje gry na pianinie.

553
00:40:55,901 --> 00:40:59,301
Jest bardzo zły, ale... ja też.

554
00:40:59,341 --> 00:41:03,221
Czy słyszałeś o Constanze?
Ona pisze.

555
00:41:05,861 --> 00:41:07,461
Czy jest szczęśliwa?

556
00:41:09,621 --> 00:41:10,941
Ona jest.

557
00:41:10,981 --> 00:41:13,101
(Delikatna melodia na fortepianie)

558
00:42:10,261 --> 00:42:12,941

Uwertura"

559
00:43:10,501 --> 00:43:12,261
(Śpiewa po niemiecku)

560
00:44:04,461 --> 00:44:06,221
(GROMNE BRAWA)

561
00:44:09,061 --> 00:44:10,861
Oh! (ŚMIEJE)

562
00:44:10,901 --> 00:44:12,221
Brawo!

563
00:44:16,901 --> 00:44:18,501
Brawo!

564
00:44:18,541 --> 00:44:19,661
Brawo!

565
00:44:26,221 --> 00:44:27,581
MĘŻCZYZNA: Dobra robota!

566
00:44:51,021 --> 00:44:53,541
Mozarta.
Dlaczego są tacy źli?

567
00:44:53,581 --> 00:44:55,741
Mozart, rozmawiałem z braćmi.

568
00:44:55,781 --> 00:44:57,941
Myślałam, że tylko ty
ukłonić się masonom?

569
00:44:57,981 --> 00:44:59,621
zrobiłem! Zmieniłem wszystkie symbole.

570
00:44:59,661 --> 00:45:02,301
Nazwałem to Zakonem Wieczności
Księża. Myślałem, że to będzie OK.

571
00:45:02,341 --> 00:45:04,421
Aby zasugerować, tak!
Co myślałeś?

572
00:45:04,461 --> 00:45:08,101
Słuchaj publiczności. Kochają
To! Słuchać! To nie może się powtórzyć!

573
00:45:08,141 --> 00:45:09,981
Muszę porozmawiać ze Schikanederem.
Kasa fiskalna...

574
00:45:10,021 --> 00:45:13,381
Masoni są właścicielami dzierżawy na
teatr i kontrolować kasę.

575
00:45:13,421 --> 00:45:16,421
To nie jest dobry moment, żeby o to prosić
więcej pieniędzy. Kazałeś mi to zrobić!

576
00:45:16,461 --> 00:45:18,421
NIE! Nie.

577
00:45:18,461 --> 00:45:20,021
To był twój pomysł, Mozart.

578
00:45:20,061 --> 00:45:22,181
To byłeś ty, pamiętasz?

579
00:45:22,221 --> 00:45:25,301
Mozart... Pospieszyłbym się
dla domu. Znajdę ich.

580
00:45:25,341 --> 00:45:27,861
Uspokoję ich.
Będzie sposób, Mozart. Nie!

581
00:45:27,901 --> 00:45:29,901
Będzie sposób.

582
00:45:33,941 --> 00:45:35,501
(GRA NA SKRZYPCZACH)

583
00:45:37,501 --> 00:45:39,661
(PIES WARCZY, skamle)

584
00:45:53,101 --> 00:45:54,461
(chrząkanie)

585
00:45:55,381 --> 00:45:56,981
(jęki)

586
00:45:58,421 --> 00:46:00,021
(CHRZĘKANIE KONTYNUUJE)

587
00:46:06,661 --> 00:46:08,501
Argh!

588
00:46:10,421 --> 00:46:12,221
Oh!

589
00:46:12,261 --> 00:46:13,621
MĘŻCZYZNA: Dla Bractwa.

590
00:46:13,661 --> 00:46:15,501
(PŁACZ MOZARTA)

591
00:46:19,541 --> 00:46:21,661
(Ciężko oddycha)

592
00:46:32,621 --> 00:46:34,061
(jęknięcie)

593
00:46:59,941 --> 00:47:01,701
Prowizja.

594
00:47:05,981 --> 00:47:08,061
Msza za zmarłych.

595
00:47:08,101 --> 00:47:09,981


596
00:47:12,261 --> 00:47:14,421
Masz siedem dni.

597
00:47:23,101 --> 00:47:26,101
SALIERI: Kawałki
trafiło na swoje miejsce.

598
00:47:29,261 --> 00:47:30,781
Był słaby...

599
00:47:31,741 --> 00:47:34,301
..złamany i samotny.

600
00:47:37,381 --> 00:47:39,621
Balansując na krawędzi
przepaści.

601
00:47:43,741 --> 00:47:48,461
I wystarczyła moja ręka
aby w końcu go poprowadzić.

602
00:47:51,021 --> 00:47:53,181
Więc...

603
00:47:53,221 --> 00:47:56,061
idziemy w ciemność.

604
00:48:04,221 --> 00:48:06,221
(Ciężko oddychając, szlochając)

605
00:48:30,301 --> 00:48:33,741
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky